翻译硕士专业学位指导教师
张晓明
副教授
研究方向：英语教学、英汉双语翻译、中国文化传播
一、个人简介
张晓明，女，1981年9月出生，籍贯江苏徐州，翻译专业硕士生导师，英语语言文学硕士、副教授；复旦大学访问学者；主持上海市优青基金项目以及多项横向课题；出版专著/教材多部，获省部级奖励2项；主持校《高级英语》重点核心课程建设，主讲课程《中国文化英语导读》获第三届上海市高校教师教学创新大赛（新文科）二等奖和第五届上海市高校青年教师教学竞赛（人文科学）二等奖，主讲研究生课程《能源电力工程管理翻译》突出校企合作实践特色，多次指导学生参加创新创业大赛以及全国英语竞赛获奖（全国大学生英语竞赛特等奖及全国高校外语能力竞赛特等奖）。
二、联系方式
邮箱： zhangxiaoming@shiep.edu.cn
三、在研科研项目
《电子元器件跨境供应链数字化协同平台》项目翻译H2025-335，2025 -2026，主持
能源电力系列专著外译《国际法视角下的清洁发展机制研究》译者2025-2026
《及时雨高考英语短语与句型》中西书局主编2025-2026
《用英语讲好中国故事》无漏科技师赋系统智能教辅主编 2025-2026
四、代表性论著
《能源电力英语文献选读教程》副主编上海交通大学出版社2025
《关爱边藏女性计划-中医手册（英文版）》翻译志愿者元和文化×腾讯公益2025
《能源电力工程管理英语翻译教程》副主编上海交通大学出版社2024
《中国文化英语导读》课程的“三动”教学改革 [J]长江丛刊2023.12
《中国文化英语导读》的互动教学设计探讨[J]教育科学2022.9
《大学英语课堂中纠正性反馈策略的研究》[J]新教育时代2021.11
《学术英语理工（第二版）教师用书》编者外语教学与研究出版社2018
上海电力大学官网英文网站译编2018
