翻译硕士专业学位指导教师
丁肇芬
博士、副教授
研究方向：多模态翻译、应用翻译、功能语言学、儿童语言发展、语料库语言学、语篇分析、英语教学研究
——————————————————————————————————
个人简介：
丁肇芬，女，山东日照人，山东大学英语语言文学硕士，同济大学应用语言学博士。翻译硕士专业指导教师。主持国家社科研究课题1项、上海市教委课题1项，参与省市级教研课题10多项，发表论文10多篇，主编及参编教材10多本，译著1本。获国家级和省市级奖励5项。
联系方式：
主要教学科研成绩概述：
主持上海市高等地方应用大学课程建设1项---“新能源电力英语”，主持校级课程思政建设3项---《应用翻译》、《英语语言学》、《电力科技英语》，主持国家社科研究课题1项、上海市教委课题1项，参与省市级教研课题10多项，发表论文10多篇，主编及参编教材10多本，译著1本。获国家级和省市级奖励7项。
社会兼职：知识翻译学学会会员；上海市外文协会会员。
研究方向：多模态翻译、应用翻译、功能语言学、儿童语言发展、语料库语言学、语篇分析、英语教学研究
主讲课程：英语语言学、电力科技英语、翻译批评与赏析、商务英语、新能源电力英语阅读与翻译
课题及获奖情况：
基金课题：
1. 国家社会科学基金一般项目：“0-2岁儿童多模态表意系统构建研究”（22BYY075），负责人，在研。2022.10-2026.10。
2. 上海市教委“优青”项目：“多模态动态符号研究” （Z2017-059）。委办局级。负责人，已结题。
3. 上海市高等地方应用型大学重点课程建设“新能源电力英语”。2019-2021. 负责人，已结题。
教学科研获奖：
1. 指导学生（研究生黄蕊）在2025“外研社.国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛获得校赛英语组口译赛项银奖。2025.
2. 第四届“外教社杯”全国大学生能源电力人文学术英语论坛指导一等奖(学生：唐若馨、张诗晗）。中国学术话语教学研究会.国家级.2021.
3. 指导大学生科创项目“网络流行语对大学生社交活动影响的语用学调查研究”（学生：翟一姝、翁写意），上海市，2020.
4. 指导学生获得上海市“全球胜任力”大学生英语演讲比赛三等奖（学生：李雯玥），上海市，2022.
5. 2022年获得记功奖励。上海市教委。2023.
6. 上海电力大学首届青年教师英语讲课比赛。三等奖。2017。
7. 上海电力大学思政教案大赛。二等奖。2018。
科研成果：
译著：丁肇芬，王建伟译。在家里爱上阅读[M].（美）帕梅拉·保罗，玛丽亚·鲁索 著How to raise a reader[M].美国纽约：Walkman出版公司.2019.南宁：接力出版社。2023.5。
教材：丁肇芬主编. 《新能源电力英语》.武汉：华中科技大学出版社.2020.12。
论文：丁肇芬，张德禄。儿童话语分析的多模态意义模块建构探索——模态系统框架[J].西安外国语大学学报（CSSCI）.2018（1）:19-24.
论文：张德禄，丁肇芬。外语教学多模态选择框架探索[J]. 外语界(CSSCI), 2013(3):39-46+56.
论文：丁肇芬,张德禄.幼童话语符号——多模态意义模块建构探索[J].天津外国语大学学报. 2016, 23(06): 15-19+78.
论文：丁肇芬.专门用途英语中的多模态翻译研究——以“新能源电力英语”为例[J].中国电力教育. 2021,(S1):149-151.
